1
00:00:08,940 --> 00:00:12,220
- Trước đây -

2
00:00:13,740 --> 00:00:15,650
Đưa tôi 500.000 euro,
và tôi sẽ biến nó thành 1 triệu.

3
00:00:15,700 --> 00:00:17,380
Bạn có bóng phải không?
-Hắn sẽ giết chúng ta!

4
00:00:17,460 --> 00:00:21,060
Asher, thực sự là của bạn
vừa giành được 2 triệu euro!

5
00:00:22,980 --> 00:00:25,700
Bạn biết người Do Thái bị cấm.
Sao bạn có thể làm được điều đó?!

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,500
Bạn có thắng không?
- Đại loại thế.

7
00:00:27,580 --> 00:00:28,660
KHÔNG! Vâng, vâng, vâng...

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,660
Bạn còn sáu ngày nữa.

9
00:00:34,740 --> 00:00:36,980
Đối với họ,
chỉ mất 24 giờ để đạt đến đỉnh điểm,

10
00:00:37,060 --> 00:00:39,500
nhưng chúng ta phải mất tám ngày.

11
00:00:39,580 --> 00:00:40,820
Trong lịch sử Do Thái

12
00:00:40,900 --> 00:00:43,260
nó được gọi là "Motmindam"
(máu tình dục chết).

13
00:00:44,460 --> 00:00:46,660
Bạn đã được chọn
bởi các thiên thần phù trợ

14
00:00:46,860 --> 00:00:48,820
để chiến đấu và đánh bại
phía bên kia.

15
00:00:48,900 --> 00:00:50,260
Đến Thánh Địa.

16
00:00:50,340 --> 00:00:52,140
Một chuyến bay từ Romania hạ cánh ở đây
một vài giờ trước.

17
00:00:52,220 --> 00:00:54,260
Tiếp viên hàng không
có vết cắn giống nhau.

18
00:00:54,500 --> 00:00:57,980
Có cơ hội đi săn không
đã thực hiện một chuyến hàng khỉ?

19
00:00:58,060 --> 00:00:59,900
Ối... chết tiệt!

20
00:00:59,980 --> 00:01:01,780
Bạn có điên không?!
-Này bác sĩ.

21
00:01:01,860 --> 00:01:02,860
Tôi là bác sĩ thú y!

22
00:01:02,940 --> 00:01:05,380
Tôi đến để xin lỗi.
Nhưng lần này tôi đang gặp rắc rối nghiêm trọng...

23
00:01:05,460 --> 00:01:06,820
Các cậu có thể ở lại qua đêm.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,340
Bạn có tin không
anh ấy sẽ quay lại chứ?

25
00:01:08,420 --> 00:01:10,460
Một khi anh ấy nhận ra
nó lớn hơn anh ấy...

26
00:01:11,180 --> 00:01:13,460
Anh ấy phải trở về
theo ý muốn của chính mình.

27
00:01:17,060 --> 00:01:20,700
“Người rèn luyện đôi tay tôi cho chiến tranh,
và ngón tay tôi chiến đấu” (Thi thiên 144)

28
00:01:33,020 --> 00:01:34,420
Dịch vụ dọn phòng.

29
00:01:46,220 --> 00:01:47,620
Xin chào?

30
00:01:48,580 --> 00:01:49,380
CHÀO.

31
00:01:50,100 --> 00:01:51,980
Dịch vụ dọn phòng.

32
00:01:54,580 --> 00:01:55,580
Ôi, em yêu...

33
00:02:26,100 --> 00:02:27,540
Ôi trời!

34
00:02:28,340 --> 00:02:30,100
Chúa ơi...

35
00:02:36,020 --> 00:02:37,660
Đây là cái gì...?

36
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
Bạn đang làm gì thế?!

37
00:02:59,220 --> 00:03:00,540
Tôi dọn dẹp, dọn dẹp...

38
00:03:00,620 --> 00:03:02,100
Đừng dọn dẹp!

39
00:03:02,180 --> 00:03:02,940
Ra khỏi!

40
00:03:03,020 --> 00:03:05,900
Nói với người quản lý rằng không ai sạch sẽ
căn phòng này.

41
00:03:05,980 --> 00:03:07,060
Ngoài!

42
00:03:07,140 --> 00:03:08,780
Được rồi... -Ra ngoài!

43
00:03:18,460 --> 00:03:19,860
Amos Tamam

44
00:03:21,780 --> 00:03:23,780
Mike Burstyn

45
00:03:25,580 --> 00:03:27,300
Moris Cohen

46
00:03:29,100 --> 00:03:30,980
Anastasia Fein

47
00:03:32,540 --> 00:03:34,300
Daniel Kapol

48
00:03:35,420 --> 00:03:37,100
Rani Bleier

49
00:03:37,820 --> 00:03:39,380
Ilanit Levi

50
00:03:40,900 --> 00:03:42,580
Đạo diễn: Meni Yaesh

51
00:03:45,380 --> 00:03:47,660
Người tạo: Zion Baruch

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,060
“Làm ơn, nếu bạn có
bất kỳ sự tôn trọng nào dành cho tôi,

53
00:04:59,140 --> 00:05:01,300
"đi trước khi tôi quay lại.
Bạn có đến 11 giờ.

54
00:05:01,380 --> 00:05:03,060
“Đừng khiến tôi
gọi cảnh sát đi."

55
00:05:22,740 --> 00:05:24,140
Ánh sáng chết tiệt...

56
00:05:29,260 --> 00:05:30,420
Úi chà...

57
00:05:41,900 --> 00:05:44,060
Không tệ, không tệ!

58
00:05:46,060 --> 00:05:47,420
Ối!

59
00:06:10,180 --> 00:06:11,820
Tiếp theo là gì?

60
00:06:13,380 --> 00:06:15,220
Chào buổi sáng bạn cũng vậy.

61
00:06:16,220 --> 00:06:18,740
Chào buổi sáng.
-Tiếp theo là gì? Gọi người bạch tạng.

62
00:06:18,820 --> 00:06:20,340
Đi pha cà phê đi.

63
00:06:21,980 --> 00:06:24,060
Nó có mùi rất sạch sẽ...

64
00:06:26,980 --> 00:06:28,500
Tôi không biết cô ấy có sữa không.

65
00:06:29,100 --> 00:06:30,460
Đậu nành...

66
00:06:30,540 --> 00:06:32,060
Ối!

67
00:06:34,780 --> 00:06:37,060
Bánh mì kẹp thịt của Orit.

68
00:06:40,740 --> 00:06:43,140
Tôi chết đói, Chúa giúp tôi.

69
00:06:49,860 --> 00:06:53,660
Wow, bánh mì kẹp tỏi tây của Orit!
-Đừng! Đừng! Chúng mục nát rồi...

70
00:06:54,100 --> 00:06:55,780
Ôi...

71
00:06:55,860 --> 00:06:58,740
Bánh mì kẹp tỏi tây của cô ấy có ngon không?

72
00:06:58,820 --> 00:06:59,700
Anh ơi nó thối rồi

73
00:06:59,780 --> 00:07:01,660
Bạn điên à?
Đó là Đầu bếp bậc thầy.

74
00:07:01,740 --> 00:07:02,980
Đáng kinh ngạc.

75
00:07:03,620 --> 00:07:05,620
Nghe này, bỏ đi,
bạn có ở bên tôi không?

76
00:07:05,700 --> 00:07:06,500
Nó là gì?

77
00:07:06,580 --> 00:07:08,020
Tôi đã gọi cho người bạch tạng.
-Và?

78
00:07:08,100 --> 00:07:09,620
Anh ấy sẽ gặp chúng ta hôm nay.
-Được rồi.

79
00:07:09,700 --> 00:07:12,420
Chỉ có một vấn đề, đó là tối nay.
Trong khi đó chúng ta sẽ ở lại đây.

80
00:07:12,500 --> 00:07:15,220
Không, không, không, đủ rồi.
-Tại sao không?

81
00:07:15,900 --> 00:07:17,500
Chúng ta sẽ rời khỏi đây, anh bạn.

82
00:07:17,580 --> 00:07:20,580
Cô ấy để lại cho tôi một lời nhắn
bảo chúng tôi rời đi trước 11 giờ.

83
00:07:20,660 --> 00:07:22,340
Tôi đã làm tổn thương cô gái đó đủ rồi,

84
00:07:22,420 --> 00:07:25,180
Tôi cần để cô ấy đi
và có chút phẩm giá.

85
00:07:25,260 --> 00:07:27,340
Bạn đã thực sự định hình được rồi phải không?

86
00:07:27,940 --> 00:07:29,860
Tuyệt, tôi đang ở trên tàu.
-Cảm ơn.

87
00:07:29,940 --> 00:07:31,380
Điều thứ hai -

88
00:07:31,460 --> 00:07:33,220
Anh ta muốn 10.000 shekel
cho hộ chiếu.

89
00:07:33,300 --> 00:07:35,260
10.000?! Để làm gì?!

90
00:07:35,340 --> 00:07:37,500
Chúng ta phải sắp xếp
tiền mặt nhé anh em

91
00:07:39,180 --> 00:07:41,140
Thật là một cơn ác mộng...

92
00:07:41,220 --> 00:07:45,380
Sẽ ổn thôi, anh bạn. -Làm sao?
-Tôi sẽ nghĩ ra điều gì đó.

93
00:07:50,460 --> 00:07:51,860
Cái gì?

94
00:07:57,180 --> 00:07:58,540
Bạn đang làm gì vậy?

95
00:08:05,740 --> 00:08:07,060
Chuyện gì thế, Juda?

96
00:08:20,020 --> 00:08:23,260
Đó là khoảng 10.000.
Chúng ta sẽ nợ anh ấy một chút.

97
00:08:23,900 --> 00:08:26,420
Nhân phẩm hả?
Nghệ sĩ nhảm nhí.

98
00:08:26,500 --> 00:08:29,060
"Nhân phẩm" cái mông của tôi...

99
00:08:34,420 --> 00:08:36,540
Chúng ta sẽ trốn ở đâu?

100
00:08:36,900 --> 00:08:38,460
Đánh bại tôi...

101
00:08:38,540 --> 00:08:40,940
Hãy đi chơi nào
tại một bãi đậu xe nào đó cho đến tối

102
00:08:41,020 --> 00:08:43,500
và lái xe tới người bạch tạng từ đó.
-Bãi đậu xe à?

103
00:08:43,580 --> 00:08:46,180
Còn gì nữa?
Xem một bộ phim?

104
00:08:47,780 --> 00:08:49,700
Thành phố điện ảnh!

105
00:08:49,900 --> 00:08:51,100
Những bộ óc vĩ đại...

106
00:08:52,860 --> 00:08:54,540
"Chào buổi sáng các thính giả của chúng tôi,

107
00:08:54,620 --> 00:08:57,340
"cảm ơn vì đã theo dõi.

108
00:08:57,420 --> 00:08:59,100
"Hôm nay là thứ Ba, các bạn,

109
00:08:59,180 --> 00:09:01,420
"ngày tuyệt vời nhất trong tuần.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,060
"Đừng quên theo dõi
xổ số hôm nay lúc 16:00

111
00:09:04,140 --> 00:09:07,260
"và bình chọn cho người bạn yêu thích
bài hát của thập niên 90..."

112
00:09:31,100 --> 00:09:33,220
Anh bạn, tôi cảm thấy không khỏe.

113
00:09:33,300 --> 00:09:34,620
Cái gì, cái gì vậy?

114
00:09:36,100 --> 00:09:38,020
Đưa tôi đến bệnh viện đi anh.

115
00:09:38,100 --> 00:09:39,580
Bệnh viện?!

116
00:09:39,660 --> 00:09:41,700
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mình.
-Anh ổn mà anh.

117
00:09:41,780 --> 00:09:44,660
Bạn phải thư giãn,
đó chỉ là một cơn hoảng loạn.

118
00:09:44,740 --> 00:09:48,020
Hai ngày qua thật căng thẳng,
bạn gần như đã gặp được người tạo ra mình.

119
00:09:48,100 --> 00:09:50,610
Thư giãn đi anh bạn, chỉ cần thở thôi.
Tôi ở đây vì bạn.

120
00:09:51,140 --> 00:09:53,540
Hãy nghĩ đến việc bỏ rơi đất nước,
bạn sẽ cảm thấy tốt hơn.

121
00:09:53,620 --> 00:09:56,140
Bắt đầu nghĩ ra một cái tên mới.

122
00:09:56,220 --> 00:09:58,100
Tôi muốn đổi tên của tôi thành John.

123
00:09:58,180 --> 00:10:00,860
Xin chào, tên tôi là John,
John Tamam.

124
00:10:00,980 --> 00:10:02,580
Quốc tế đấy bác.

125
00:10:02,900 --> 00:10:05,980
Đây là bạn tôi, Juda.
Juda Ben Haim.

126
00:10:06,740 --> 00:10:09,260
Người chơi roulette giỏi nhất,
anh ấy là bạn tôi...

127
00:10:24,100 --> 00:10:25,380
Kéo qua!

128
00:10:25,460 --> 00:10:27,140
Có chuyện gì với bạn thế, Juda?!
-Kéo qua!

129
00:10:28,380 --> 00:10:29,780
Kéo qua!
- Có chuyện gì vậy anh bạn?

130
00:10:29,860 --> 00:10:31,060
Lái xe đến Jaffa.
-Jaffa?!

131
00:10:31,140 --> 00:10:33,620
Vâng, Jaffa! Jaffa!
-Tại sao lại là Jaffa?!

132
00:10:33,700 --> 00:10:36,300
Lão Jaffa, tôi sẽ chỉ đường cho ông.
-Được rồi, được rồi.

133
00:10:37,380 --> 00:10:39,300
Được rồi, anh bạn, Jaffa đấy.

134
00:10:39,540 --> 00:10:41,020
Hãy thư giãn đi.

135
00:11:25,580 --> 00:11:27,700
Xin lỗi vì sự mất mát của ông, sếp.

136
00:11:57,540 --> 00:12:03,020
Bạn có 24 giờ
để mang anh ấy đến cho tôi.

137
00:12:03,100 --> 00:12:05,660
Còn sống, từng mảnh,

138
00:12:05,740 --> 00:12:06,780
hoặc chết.

139
00:12:06,860 --> 00:12:08,340
Tôi không quan tâm,

140
00:12:08,420 --> 00:12:10,500
miễn là anh ấy còn ở đây!

141
00:12:12,020 --> 00:12:13,300
Điều đó có rõ ràng không?

142
00:12:13,860 --> 00:12:14,980
Đi.

143
00:12:27,180 --> 00:12:33,060
“Hỡi Israel, hãy nghe đây,
Chúa là Thiên Chúa, Chúa là một.

144
00:12:33,140 --> 00:12:39,820
“Hỡi Israel, hãy nghe đây,
Chúa là Thiên Chúa, Chúa là một.

145
00:12:39,900 --> 00:12:45,380
"Chúa của chúng ta là một, Chúa của chúng ta là vĩ đại,
danh Ngài được thánh.

146
00:12:45,460 --> 00:12:48,980
"Chúa của chúng ta là một,
Chúa của chúng ta thật vĩ đại…”

147
00:12:53,620 --> 00:12:55,260
Juda, nhìn lên đi.

148
00:12:55,350 --> 00:12:56,400
Đây có phải là nơi này không?

149
00:12:57,860 --> 00:12:58,700
Vâng.

150
00:12:58,860 --> 00:13:00,980
Chúng ta đang ở đâu vậy anh bạn?

151
00:13:01,060 --> 00:13:02,860
Bạn muốn có một nơi ẩn náu, phải không?

152
00:13:02,940 --> 00:13:04,580
Đây là nơi ẩn náu của chúng tôi.
-Cái gì?

153
00:13:04,660 --> 00:13:06,980
Giuđa?
-Đến. -Giữ lấy.

154
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
Hãy để xe như vậy.

155
00:13:10,220 --> 00:13:11,980
Này, Juda.

156
00:13:12,180 --> 00:13:14,340
Đợi đã, anh bạn,
Tôi phải nói chuyện với Rabbi.

157
00:13:14,420 --> 00:13:16,260
Juda, giáo sĩ nào thế?
Bạn đang đi đâu vậy?

158
00:13:16,340 --> 00:13:18,540
Juda, cậu không thể vào đó được!
Giuđa!

159
00:13:18,820 --> 00:13:20,980
Đánh bại nó.
-Juda!

160
00:13:22,100 --> 00:13:25,100
Juda, chờ đã!
Juda, cậu không thể vào đó được!

161
00:13:25,380 --> 00:13:26,500
Biến đi!

162
00:13:35,420 --> 00:13:36,420
Giuđa, không!

163
00:13:37,700 --> 00:13:38,740
Giuđa!

164
00:13:38,820 --> 00:13:39,860
Giuđa!

165
00:13:40,740 --> 00:13:42,020
Giuđa!

166
00:13:42,980 --> 00:13:43,980
Giuđa!

167
00:14:08,220 --> 00:14:11,060
Bạn có biết nó nói gì không
trên Mezuzah?

168
00:14:11,500 --> 00:14:16,180
Shomer Daltot Yisrael -
"Người bảo vệ cửa của Israel".

169
00:14:16,260 --> 00:14:18,220
Trong cuộc Xuất Hành,

170
00:14:18,300 --> 00:14:21,460
khi Đức Chúa Trời hành hạ Ai Cập
bệnh dịch hạch "Cái chết của đứa con đầu lòng",

171
00:14:21,540 --> 00:14:25,420
Anh ta đã gửi Thiên thần của cái chết
đến mọi ngôi nhà của người Ai Cập

172
00:14:25,500 --> 00:14:26,930
để đón đứa con đầu lòng của họ.

173
00:14:27,180 --> 00:14:32,100
Để giữ được Thần Chết
ra khỏi nhà của người Do Thái,

174
00:14:32,180 --> 00:14:36,300
ông ra lệnh cho Moses đánh dấu
cột cửa của họ đầy máu.

175
00:14:38,620 --> 00:14:40,380
bạn đang nói
Bây giờ tôi là Thiên thần của cái chết?

176
00:14:40,460 --> 00:14:42,220
Mà tôi không thể vào được
có nhà nào có Mezuzah không?

177
00:14:42,300 --> 00:14:44,900
Họ sẽ tiếp tục làm suy yếu sức mạnh của bạn
cho đến ngày thứ 8,

178
00:14:44,980 --> 00:14:47,130
đến mức của một phàm nhân bình thường.

179
00:14:50,700 --> 00:14:54,140
Thế sao hôm qua tôi vẫn ổn,
vào thư viện của bạn?

180
00:14:54,900 --> 00:14:57,180
Bởi vì tôi đã lấy ra
cuộn Mezuzah trước đó.

181
00:15:00,260 --> 00:15:02,900
Bạn và câu chuyện của bạn...
-Sao cậu lại tới đây?

182
00:15:08,620 --> 00:15:10,140
Bạn tôi và tôi
gặp rắc rối

183
00:15:10,220 --> 00:15:12,980
và chúng ta cần một nơi để trốn
cho đến tối.

184
00:15:15,020 --> 00:15:18,300
Bạn có thể ở lại đây
miễn là bạn thích.

185
00:15:23,340 --> 00:15:24,540
Tôi sợ.

186
00:15:30,140 --> 00:15:32,860
Tôi chưa bao giờ sợ hãi
về bất cứ điều gì trước đây trong cuộc đời tôi.

187
00:15:35,500 --> 00:15:37,980
Giúp tôi với,
Tôi nghĩ tôi đang mất trí.

188
00:15:38,060 --> 00:15:41,460
Bạn không mất trí đâu,
bạn đang đạt được sức mạnh.

189
00:15:41,540 --> 00:15:43,300
Tầm nhìn của bạn đang mở rộng,

190
00:15:43,380 --> 00:15:45,260
giác quan của bạn đang nhạy bén hơn,

191
00:15:45,340 --> 00:15:47,540
đó là một phần của quá trình.

192
00:15:47,620 --> 00:15:49,020
Tôi sẽ giúp bạn kiểm soát nó.

193
00:15:52,180 --> 00:15:54,380
Lần cuối cùng là khi nào
bạn đã có gì để ăn chưa?

194
00:15:54,940 --> 00:15:56,460
Ăn...?

195
00:15:57,100 --> 00:15:58,740
Đợi ở đây.

196
00:16:09,940 --> 00:16:11,940
Chúng ta đang nói về một năm nhuận.

197
00:16:12,020 --> 00:16:15,500
Khái niệm năm nhuận

198
00:16:16,460 --> 00:16:18,340
đến về

199
00:16:18,420 --> 00:16:21,460
sau kỳ nghỉ Lễ Vượt Qua,

200
00:16:21,540 --> 00:16:25,100
cái nào đã có
ra đi vào mùa xuân...

201
00:16:26,180 --> 00:16:29,140
Xin chào? -Asher, đồ rắn,
bạn đã ở đâu thế?

202
00:16:29,220 --> 00:16:32,100
Đừng quên bạn nợ tôi điều gì đó.
-Tôi không quên.

203
00:16:32,180 --> 00:16:33,660
Tôi sẽ gọi lại cho bạn
khi tôi cầu nguyện xong.

204
00:16:33,740 --> 00:16:36,620
Cầu nguyện? Bạn không tin vào Chúa.
-Nói ai cơ?

205
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
Suỵt!

206
00:16:39,420 --> 00:16:40,780
Nói ai?

207
00:16:40,860 --> 00:16:43,180
Bạn luôn nói
bạn chỉ tin vào tiền.

208
00:16:43,260 --> 00:16:46,460
Thực ra đó là một ý kiến hay
để có Chúa ở bên mình.

209
00:16:46,540 --> 00:16:49,820
Tại sao? -Người Pháp
đang săn lùng bạn.

210
00:16:49,900 --> 00:16:53,020
Họ treo thưởng 10.000 USD
trên đầu của bạn và của Juda.

211
00:16:53,100 --> 00:16:55,380
Tôi đoán là bạn nợ tôi 50K,

212
00:16:55,460 --> 00:16:57,660
Tôi sẽ không nói cho họ biết bạn ở đâu,
và thay vào đó bạn sẽ nợ tôi 60K.

213
00:16:57,740 --> 00:16:59,860
Moti, đồ khốn, nghe tôi nói này,
đừng chọc tức tôi...

214
00:16:59,940 --> 00:17:00,860
Quay lại...

215
00:17:00,940 --> 00:17:02,260
Moti!

216
00:17:02,340 --> 00:17:03,340
Một...

217
00:17:13,660 --> 00:17:14,900
Cậu biết không, Juda...

218
00:17:14,980 --> 00:17:17,660
để việc giết mổ trở nên kosher hơn,

219
00:17:17,740 --> 00:17:19,860
điều quan trọng nhất là...

220
00:17:19,940 --> 00:17:22,460
để có một lưỡi dao sắc bén.

221
00:17:24,460 --> 00:17:25,820
Trơn tru,

222
00:17:25,900 --> 00:17:27,620
hoàn hảo.

223
00:17:28,220 --> 00:17:29,860
Chờ đã... chờ đã...

224
00:17:30,060 --> 00:17:32,780
Vì thế con vật đó
có thể lên trời

225
00:17:32,860 --> 00:17:34,660
không đau đớn.

226
00:17:34,740 --> 00:17:37,170
Một cái chết nhanh chóng và không đau đớn.

227
00:17:37,740 --> 00:17:41,940
Nếu con vật bị đau
trong hơn một giây,

228
00:17:42,020 --> 00:17:44,940
nó được coi là không tinh khiết
và do đó, bị cấm ăn.

229
00:17:45,020 --> 00:17:46,900
Bạn sẽ không giết nó
ngay trước mắt tôi phải không?

230
00:17:46,980 --> 00:17:50,140
Giuđa, để xoa dịu cơn đói của bạn
bạn phải uống

231
00:17:50,220 --> 00:17:53,180
không có gì ngoài máu
của một con vật bị giết mổ kosher.

232
00:17:53,260 --> 00:17:55,500
Bởi vì nếu bạn uống máu người,

233
00:17:55,580 --> 00:17:57,460
bạn sẽ phá vỡ
quy tắc bị cấm.

234
00:17:57,540 --> 00:17:59,420
Được rồi, được rồi, không, không, không, không!

235
00:17:59,500 --> 00:18:01,220
Đừng làm điều đó! Đợi đã...

236
00:18:01,300 --> 00:18:03,060
Không... đừng...!

237
00:18:03,140 --> 00:18:05,300
“Chúc tụng Chúa, lạy Chúa là Thiên Chúa chúng con,
Vua của vũ trụ,

238
00:18:05,380 --> 00:18:07,380
“Ai đã thánh hóa chúng tôi
với các điều răn của Ngài,

239
00:18:07,460 --> 00:18:09,460
"và ra lệnh cho chúng tôi
về việc tàn sát."

240
00:19:09,220 --> 00:19:12,150
Làm cho nó dừng lại ngay bây giờ!
-Không thể dừng lại được, Juda.

241
00:19:12,340 --> 00:19:13,860
Làm cho nó dừng lại...

242
00:19:14,880 --> 00:19:16,420
Bạn phải hiểu

243
00:19:16,500 --> 00:19:18,580
rằng nếu bạn không dập tắt
cơn khát máu của bạn

244
00:19:18,660 --> 00:19:22,860
bạn sẽ trở nên rất nguy hiểm
và tôi sẽ không thể giúp bạn.

245
00:19:22,940 --> 00:19:24,420
Đây là số phận của bạn,

246
00:19:24,540 --> 00:19:27,260
và bạn phải học
để sống với nó.

247
00:19:43,460 --> 00:19:45,060
Thưa Rabbi đáng kính,

248
00:19:45,220 --> 00:19:46,990
Tôi có nên đón anh ấy không?

249
00:19:47,220 --> 00:19:49,740
Anh ấy phải trở về
theo ý muốn của chính mình.

250
00:19:50,380 --> 00:19:54,140
Anh ta phải chọn nếu anh ta muốn
sử dụng quyền lực của mình để làm điều ác

251
00:19:54,220 --> 00:19:56,020
hoặc tốt.

252
00:19:56,260 --> 00:19:58,610
Thưa ngài, với tất cả sự tôn trọng,
anh ấy không biết đúng sai.

253
00:19:58,860 --> 00:20:01,540
Anh ấy đã quay lại rồi phải không?

254
00:20:02,460 --> 00:20:04,740
Anh ấy đang đi đúng hướng.

255
00:20:04,820 --> 00:20:06,860
Xin Chúa giúp đỡ anh ấy.

256
00:20:18,940 --> 00:20:22,620
Mẹ kiếp...

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,820
Vâng?

258
00:20:39,060 --> 00:20:41,060
Lái xe.
- Cái gì vậy, son môi?

259
00:20:41,140 --> 00:20:43,260
Cái gì? Không...

260
00:20:43,340 --> 00:20:44,580
Không có gì...

261
00:20:45,660 --> 00:20:46,740
Lái xe.

262
00:20:48,180 --> 00:20:50,700
Muốn nói với tôi
những người này là ai?

263
00:20:52,580 --> 00:20:53,940
Không phải bây giờ.

264
00:20:54,020 --> 00:20:55,500
Họ là ai, Juda?

265
00:20:56,740 --> 00:20:58,140
Tôi sẽ nói với bạn, nhưng không phải bây giờ.

266
00:20:58,220 --> 00:21:01,980
Hãy cho tôi thứ gì đó, họ là ai?
Tại sao lại là giáo đường Do Thái? Có chuyện gì vậy?

267
00:21:02,060 --> 00:21:04,300
Tôi không thể nói với bạn bây giờ,
bạn sẽ không hiểu đâu, tin tôi đi.

268
00:21:04,380 --> 00:21:07,100
Đừng nói "không phải bây giờ"!
Đừng nói thế!

269
00:21:07,180 --> 00:21:09,500
Bỏ nó đi,
nói cho tôi biết ngay bây giờ,

270
00:21:09,580 --> 00:21:14,540
bởi vì có điều gì đó đã đến với bạn
kể từ khi cậu trở về từ Romania,

271
00:21:15,300 --> 00:21:17,530
và tôi bắt đầu nghĩ
bạn đang làm tôi chết tiệt.

272
00:21:18,900 --> 00:21:20,550
Asher,
bạn đang nhận được gì?

273
00:21:20,940 --> 00:21:23,580
Tôi không biết,
nhưng tôi cảm thấy nó liên quan đến tiền bạc.

274
00:21:25,300 --> 00:21:27,020
Tiền à?

275
00:21:27,420 --> 00:21:28,660
Bạn biết gì không?

276
00:21:28,740 --> 00:21:31,860
Tôi không muốn nói chuyện với bạn
hoặc nghe thấy bạn hoặc nhìn thấy bạn.

277
00:21:37,460 --> 00:21:39,380
Làm ơn lấy lại kính râm cho tôi được không?
-Đúng.

278
00:21:49,140 --> 00:21:51,100
Vui vẻ nhé mọi người.

279
00:21:55,540 --> 00:21:58,860
Dotan, hãy khiến nó trở nên hấp dẫn
và ra khỏi đây.

280
00:21:58,940 --> 00:22:00,260
Avihai...

281
00:22:00,500 --> 00:22:01,900
Kiểm tra cái này.

282
00:22:03,980 --> 00:22:05,660
Xin lỗi đã làm gián đoạn.

283
00:22:07,260 --> 00:22:08,940
Orit Levy.
-Đúng.

284
00:22:09,020 --> 00:22:11,780
Tôi là Avihai Bleier, khu vực Yarkon.
-Rất vui được gặp bạn.

285
00:22:12,140 --> 00:22:14,140
CHÀO.
-Dotan. CHÀO.

286
00:22:14,220 --> 00:22:17,380
Vâng...
Vậy tại sao tôi lại ở nơi đáng yêu này?

287
00:22:17,460 --> 00:22:19,780
Đây là mức thấp:
Chúng ta có hai cơ thể,

288
00:22:19,860 --> 00:22:22,900
cả hai đều bị cắn
bởi một cái gì đó không xác định.

289
00:22:22,980 --> 00:22:26,100
Chúng tôi đang cố gắng tìm
động vật chịu trách nhiệm,

290
00:22:26,180 --> 00:22:28,540
và Greenberg nói
đó là chuyên môn của bạn.

291
00:22:28,620 --> 00:22:30,700
Được rồi, không có vấn đề gì.

292
00:22:32,420 --> 00:22:33,500
Tôi có thể không?

293
00:22:34,420 --> 00:22:36,460
Hãy tiếp tục.
-Cảm ơn.

294
00:22:40,660 --> 00:22:42,660
Tôi muốn một ít cà phê.

295
00:22:43,500 --> 00:22:46,180
Anh nghĩ tôi làm việc cho anh à?

296
00:22:46,260 --> 00:22:47,500
Đi lấy nó đi.

297
00:22:48,460 --> 00:22:51,020
Hai loại đường. Cảm ơn.

298
00:22:51,700 --> 00:22:54,260
Và rửa tay trước.
Cảm ơn.

299
00:22:57,380 --> 00:22:59,300
Đó có phải là của anh ấy không?
-Đúng.

300
00:23:01,580 --> 00:23:04,100
Xin lỗi, tôi chưa ăn cả ngày rồi.

301
00:23:12,980 --> 00:23:14,300
Thời điểm tử vong...

302
00:23:14,380 --> 00:23:16,580
Tôi không thấy có gì bất thường.

303
00:23:33,260 --> 00:23:35,460
Dòng công việc thú vị
bạn đã đến đó.

304
00:23:45,620 --> 00:23:46,940
Vâng...

305
00:23:47,020 --> 00:23:48,900
Tôi không có đối thủ cho vết cắn này.

306
00:23:49,300 --> 00:23:51,060
Hãy nhìn vào cái thứ hai.

307
00:23:51,340 --> 00:23:52,660
Dù bạn nói gì đi nữa.

308
00:23:54,380 --> 00:23:55,620
Chúng ta có gì ở đây?

309
00:24:21,540 --> 00:24:23,940
Đây là cái gì? -Cái gì?

310
00:24:24,220 --> 00:24:26,580
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy
bất cứ điều gì như thế này trước đây.

311
00:24:27,020 --> 00:24:29,020
Cô ấy đã hoàn toàn cạn máu rồi.

312
00:24:30,100 --> 00:24:32,060
Loại động vật nào làm điều đó?

313
00:24:33,340 --> 00:24:36,340
Kẻ săn mồi nuốt chửng con mồi.
-Vì thế?

314
00:24:36,420 --> 00:24:39,340
Cô ấy trông có vẻ ngấu nghiến với bạn?
-Tôi không biết.

315
00:24:39,420 --> 00:24:41,980
Nghe này, có ai đó đã
làm xáo trộn cơ thể này,

316
00:24:42,060 --> 00:24:43,900
xin lỗi, tôi không thể giúp bạn.

317
00:24:43,980 --> 00:24:46,340
Cô ấy đã bị xử lý,
cạn nước...

318
00:24:46,420 --> 00:24:48,820
Nghe này, tôi đã ở cùng với cơ thể
kể từ khi nó được tìm thấy,

319
00:24:48,900 --> 00:24:52,010
không ai làm cạn kiệt nó.
Chính tôi đã mang nó tới đây.

320
00:24:52,340 --> 00:24:55,540
Dù sao đi nữa, tôi không biết bất kỳ con vật nào
hút máu con mồi

321
00:24:55,620 --> 00:24:57,490
và lá
thịt còn nguyên vẹn, được chứ?

322
00:25:27,460 --> 00:25:28,810
Tôi biết anh ấy ở đâu.

323
00:25:29,660 --> 00:25:30,660
Lái xe.

324
00:25:31,020 --> 00:25:32,700
Bây giờ tất cả tùy thuộc vào bạn.

325
00:25:34,580 --> 00:25:35,700
Lái xe!

326
00:26:16,580 --> 00:26:18,180
Bạch tạng...
-Suỵt!

327
00:26:19,460 --> 00:26:21,130
Bạn không thấy tôi đang chơi à?

328
00:26:22,990 --> 00:26:24,260
Bạn có vào hay không?

329
00:26:26,300 --> 00:26:28,060
Albino, chúng ta đang vội.

330
00:26:28,140 --> 00:26:29,260
Chờ đợi!

331
00:26:55,820 --> 00:26:57,500
Hãy đặt cược phù hợp với anh ấy, Albino,
anh ấy đang lừa gạt.

332
00:26:57,580 --> 00:26:58,780
Chào!

333
00:26:58,860 --> 00:27:00,460
Bạn đang làm gì thế?

334
00:27:00,940 --> 00:27:04,940
Nếu tôi thua,
bạn sẽ nợ tôi rất nhiều tiền

335
00:27:15,020 --> 00:27:16,500
Đồ khốn kiếp!

336
00:27:16,900 --> 00:27:19,650
Mẹ kiếp cái thứ chết tiệt này!

337
00:27:19,940 --> 00:27:21,820
Đừng là một kẻ thua cuộc đau đớn.

338
00:27:22,940 --> 00:27:24,340
Thật là một em bé...

339
00:27:25,020 --> 00:27:27,580
bạch tạng,
chúng tôi cần hộ chiếu khẩn cấp.

340
00:27:30,460 --> 00:27:32,340
Hãy bước vào văn phòng của tôi.

341
00:27:33,700 --> 00:27:36,500
Còn bạn, “người chiến thắng”, hãy ở lại đây.

342
00:29:11,060 --> 00:29:13,660
Asher, đồ rắn,
có chuyện gì thế?

343
00:29:13,860 --> 00:29:16,020
Này, Moti, mọi chuyện thế nào rồi?

344
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
Bạn trông có vẻ ngạc nhiên.

345
00:29:17,740 --> 00:29:20,900
Ồ, tôi chắc chắn rằng tối nay
bạn đã có lớp học làm đồ gốm.

346
00:29:23,140 --> 00:29:25,620
Bạn đang ở với ai?
-Tôi đến một mình.

347
00:29:25,700 --> 00:29:28,300
Thôi nào,
bạn không bao giờ đến một mình.

348
00:29:28,380 --> 00:29:31,180
Bạn đang ở bên tôi.
Tôi ở đây với...

349
00:29:31,260 --> 00:29:32,660
Michal.
- Đã xác nhận.

350
00:29:32,740 --> 00:29:34,700
Vered, Vered, xin lỗi.
Quên tên cô ấy.

351
00:29:34,940 --> 00:29:38,100
Con sóc nhỏ ơi...
Luôn luôn vui mừng được gặp bạn.

352
00:29:38,580 --> 00:29:40,560
Nói...
Chuyện gì đang xảy ra với giấy tờ của tôi vậy?

353
00:29:41,100 --> 00:29:43,600
Đừng đổ mồ hôi,
sẽ ổn thôi, Moti.

354
00:29:43,900 --> 00:29:46,500
Đợi đã, bạn quên Michal rồi.
-Đã xác nhận!

355
00:29:46,580 --> 00:29:47,780
Đi nào, Vered.

356
00:29:47,860 --> 00:29:49,460
Đi đâu?
-Cứ đến đi.

357
00:30:05,980 --> 00:30:07,940
Đi thôi, đồ ngốc!
Chúng ta phải chia tay.

358
00:30:08,020 --> 00:30:09,260
Xin lỗi, anh ấy đã kết hôn rồi.

359
00:30:09,340 --> 00:30:10,980
Đi thôi!

360
00:30:14,940 --> 00:30:17,690
Juda, con gấu trúc bé nhỏ,
thật tuyệt khi được gặp bạn.

361
00:30:18,020 --> 00:30:19,780
Này, Moti...

362
00:30:19,940 --> 00:30:21,940
Có chuyện gì thế?
-Nào, chúng ta uống một ly nhé.

363
00:30:22,020 --> 00:30:24,620
Moti, anh bạn, chúng ta phải chia tay thôi.
- Cậu làm theo lời tôi bảo đi.

364
00:30:24,700 --> 00:30:26,620
Này nói, chúng ta phải chia tay!

365
00:30:29,060 --> 00:30:30,700
Này, trông bạn quen quen.

366
00:30:31,060 --> 00:30:33,980
Tôi đã tham gia "Wanted" tối qua,
vì tội giết người kép.

367
00:30:34,060 --> 00:30:38,140
Xin chào? Đừng để Asher và Juda
ra khỏi câu lạc bộ. Bắt chúng!

368
00:30:38,220 --> 00:30:40,940
Hãy gọi người Pháp,
nói với họ là chúng ta đã tìm thấy họ. Hiện nay.

369
00:30:42,260 --> 00:30:44,260
Ối, buông ra!

370
00:30:45,660 --> 00:30:46,740
Moti đang gọi cho bạn.

371
00:30:46,820 --> 00:30:49,260
Bây giờ dễ dàng.
- Làm mát đi.

372
00:31:01,900 --> 00:31:05,180
Avihai? -Hả?
-Sao chúng ta lại ở đây nữa?

373
00:31:05,260 --> 00:31:10,380
Orit bác sĩ thú y bảo tôi nhìn
để lấy thức ăn cho chó, thịt, thứ gì đó.

374
00:31:10,460 --> 00:31:12,500
Thu hoạch nội tạng...

375
00:31:13,780 --> 00:31:16,500
Tôi không thích Orit này,
chỉ để bạn biết.

376
00:31:25,780 --> 00:31:28,100
“Tất cả các đơn vị, đã có
một vụ nổ súng ở The Box Club.

377
00:31:28,180 --> 00:31:30,900
"Có thể có thương vong."
-Đi thôi.

378
00:31:30,980 --> 00:31:33,620
“Đây là công văn khẩn cấp
tới Câu lạc bộ Box.”

379
00:31:33,700 --> 00:31:36,100
Câu lạc bộ hộp?
Nó ở đâu?

380
00:31:47,540 --> 00:31:51,540
Ma cà rồng mới vào nghề khát nước nhất.
Thấy chưa? Họ để lại cho chúng tôi những mảnh vụn.

381
00:31:52,540 --> 00:31:55,500
Càng tốt hơn.
Những con chó sẽ tìm thấy con mèo cho chúng ta.

382
00:32:13,700 --> 00:32:15,460
Những người Pháp đó hoàn toàn điên rồ.

383
00:32:15,540 --> 00:32:18,100
Moti, nếu Juda bị thương,
Tôi sẽ làm phiền bạn!

384
00:32:31,140 --> 00:32:33,660
Anh bạn, anh phải để tôi đi,
bạn đang phạm một sai lầm lớn.

385
00:33:25,820 --> 00:33:28,460
Không ai rời đi
mà không đưa ra lời tuyên bố nào.

386
00:33:28,540 --> 00:33:30,900
Viết tên của họ
và số điện thoại.

387
00:33:30,980 --> 00:33:33,540
Bạn không thể vào trong, có tiếng súng
đang diễn ra. Có lẽ là đang ấn định điểm số.

388
00:33:33,820 --> 00:33:36,300
Họ sẽ đưa mọi người ra ngoài sớm thôi.
-Được rồi.

389
00:33:36,380 --> 00:33:38,060
Có ai trong số chúng tôi ở đó không?
-Có lẽ.

390
00:33:38,140 --> 00:33:40,140
Có lẽ?
-Chúng tôi đang đánh giá tình hình.

391
00:33:40,220 --> 00:33:42,260
Giữ mọi người tránh xa
từ hiện trường vụ án.

392
00:33:42,340 --> 00:33:44,340
Nó phải sạch sẽ
của bất kỳ dấu vân tay nào.

393
00:33:46,020 --> 00:33:48,460
Bạn nghĩ anh ấy đứng sau
tất cả mớ hỗn độn này?

394
00:33:52,420 --> 00:33:53,980
Đi nào, đi thôi.

395
00:34:11,900 --> 00:34:13,540
Đồ khốn kiếp!

396
00:34:16,620 --> 00:34:18,180
Cảnh sát! Đông cứng!

397
00:34:19,660 --> 00:34:21,420
Bỏ vũ khí của bạn xuống!

398
00:34:25,580 --> 00:34:27,420
Chà, Moti Hayun.

399
00:34:28,900 --> 00:34:31,820
Thật ngạc nhiên
để bạn tham gia vào việc này.

400
00:34:32,580 --> 00:34:34,980
Cậu không bị quản thúc tại nhà à?
-Câu lạc bộ hộp

401
00:34:35,060 --> 00:34:37,060
giống như ngôi nhà thứ hai của tôi.

402
00:34:37,140 --> 00:34:39,620
Vẫn là một kẻ ngốc.
Đưa anh ta vào xe

403
00:34:39,700 --> 00:34:42,620
và đừng bận tâm đến cái đầu của anh ấy,
đập nó có thể làm cho anh ta tốt.

404
00:35:01,020 --> 00:35:04,100
Con mèo của chúng ta đang gây ra một mớ hỗn độn lớn.

405
00:35:08,740 --> 00:35:10,220
Anh ấy vẫn ở đây.

406
00:35:11,740 --> 00:35:13,100
Đừng di chuyển!

407
00:35:14,140 --> 00:35:15,860
Hãy kiên nhẫn.

408
00:35:15,940 --> 00:35:17,580
Mẹ kiếp...

409
00:36:12,260 --> 00:36:14,660
Được tạo và viết bởi:
Si-ôn Ba-rúc

410
00:36:15,860 --> 00:36:18,380
Giám đốc:
Meni Yaesh

411
00:36:19,500 --> 00:36:21,820
Biên tập viên:
Amir Winkler

412
00:36:22,660 --> 00:36:25,060
Đạo diễn hình ảnh:
Ram Shweky

413
00:38:07,860 --> 00:38:10,460
- Không có động vật nào bị hại
trong quá trình thực hiện bộ truyện này -


